Installing Debian source files over dpkg install

Hello,

I've got a working install however I can't seem to see my users in any "buddy" list and saw the bug post.  I want to use a nightly build but am not sure which files to replace?

Can someone point the way in the right direction?

Cheers,

Todd